Исполнитель: Marianne Rosenberg

Перевод песни

Песня: Nur Sieger Steh‘n Im Licht*
Ich erzähle nicht,
Was wir zwei erlebten
Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh
Jeder spielte hoch und ich hab verloren
Reden muss man nicht,
Wenn kein Ass mehr sticht

Nur Sieger steh'n im Licht,
Verlierer sieht man nicht
So endet jedes Spiel,
Auch mit dem Gefühl

Ich hab fest geglaubt, zu dir zu gehören
Ich bildete mir ein, dir ein Halt zu sein,
Baute ein Zuhaus, Mauern, die dich halten,
Doch bei diesem Spiel nützten sie nicht viel

Der Himmel weiß warum,
Doch er bleibt kalt und stumm,
Sieht zu, wie ich mit dir
Jeden Traum verlier

Nur Sieger steh'n im Licht
Und wer verliert, zerbricht
Die Würfel fiel'n für dich
Und ich beuge mich

Doch sag mir: liebt sie dich,
So wie ich dich liebte
Fühlst du dich bei ihr,
Ganz so wie bei mir?
Ich will, dass du weißt, wie ich dich vermisse,
Doch ich wahr' den Schein,
Halt die Regeln ein

Die Zeit entscheidet viel
Vielleicht stirbt mein Gefühl
Ich lasse dich in Ruh',
Doch ich seh' dir zu
Dein neues Spiel beginnt
Was ist, wenn sie gewinnt?
Dein Traum an ihr zerbricht,
Nur Sieger steh'n im Licht

Doch ich red' nicht mehr,
Will dich nicht verwirren
Glaub mir, ich versteh' –
Gib mir die Hand und geh'!
Es tut mir sehr leid,
Wenn ein Wort dir weh tat
Ich halt kein Gericht, das Recht hab ich nicht

Du weißt ja,
Nur Sieger steh'n im Licht,
Nur Sieger steh'n im Licht
(Nur der Sieger steht im Licht,
Den Verlierer sieht man nicht)
(Nur der Sieger steht im Licht,
Den Verlierer sieht man nicht)
(Nur der Sieger steht im Licht,
Den Verlierer sieht man nicht)...


* кавер на песню "The Winner Takes It All" в исполнении группы ABBA

Перевод песни:
Только победители стоят в свете софитов

Я не буду рассказывать о том,
Что мы вдвоём переживали.
Это в прошлом, но всё ещё больно.
Каждый делал высокие ставки, но я проиграла.
Не нужно слов,
Если тузы больше не кроют карты.

Только победители стоят в свете софитов,..... [открыть перевод]

Искать песни Marianne Rosenberg
Искать песню "Nur Sieger Steh‘n Im Licht*"

К списку исполнителей
На главную