ух ты ты еще и рифмуешь! Прикольно у тебя получается!:) А у меня смысл теряется. Мне больше нравится прозой переводить штоб смысл четкий оставался:)
SanSSon
( off
)
(
18:48 03-01-2010
)
DarkMind, о...Теперь моя очередь плюсигги ставить...Здорово!
DarkMind
( off
)
(
03:39 04-01-2010
)
Цитата: Gotten666
DarkMind, С какого альбома песня?
1992 - Jhva Elohim Meth... The Revival. Это собственно демо их, но настолько хорошее оказалось, что считается как-бы первым альбомом. Его
потом на MCD сразу же переиздали.
DarkMind
( off
)
(
03:45 04-01-2010
)
Цитата: SweetSacrifice
ух ты ты еще и рифмуешь! Прикольно у тебя получается!:) А у меня смысл теряется. Мне больше нравится прозой переводить штоб смысл четкий оставался:)
это не просто
рифмованный перевод, он тоже на музыку положен, песню саму послушай) Смысл я постарался максимально сохранить, насколько это было возможно, чтобы на мелодию попадало, ну не знаю насколько удачно... У
меня есть ощущение что можно было бы лучше сделать.. Мож когда еще и вернусь к этому.
DarkMind
( off
)
(
03:46 04-01-2010
)
Спасибо всем за отзывы, очень приятно, есть стимул продолжать))
Traumschander
( off
)
(
04:28 04-01-2010
)
Цитата: DarkMind
1992 - Jhva Elohim Meth... The Revival. Это собственно демо их, но настолько хорошее оказалось, что считается как-бы первым альбомом. Его
потом на MCD сразу же
переиздали.
Есть у меня это демо,надо послушать.
SweetSacrifice
( off
)
(
15:35 15-01-2010
)
Вот решила переводить Draconian повышать свой уровень так сказать:)Ща выложу перевод It grieves my heart. Было не просто, два дня маилась но довела все таки до конца это уже радует:)
[ред.
SweetSacrifice
15-01-2010 в 15:35] SweetSacrifice
( off
)
(
15:36 15-01-2010
)
Сначала текст
It grieves my heart
The world is falling so cold and gray
Shallow and empty life lingers on
It grieves my heart, it tears me apart…
I hear this constant disharmony!
Lost in a dead world…
With broken wings!
Human reality feeds upon a whore!
For what idols have these lowlifes bowed their heads to build up a shattered world?
SweetSacrifice
( off
)
(
15:37 15-01-2010
)
Kill the bitch on the cross…
Scorn their sacred loss!
And the sheeps are making love to the madness of the flow!
Is this all they know…?
The madness of the flow will take the final blow,
as the sun goes down over mankind’s tomb
in the universal graveyard of filth and slime.
This is Our time!
SweetSacrifice
( off
)
(
15:37 15-01-2010
)
Lost in a sick world…
Beholding the corruption!
Curse them all!
Lead them astray!
It grieves my heart
they wont go away!
)