Вот я только над первой фразой долго билась так и не могу до конца понять...Первая фраза песни такая:On behalf of her love. Выражение "On behalf of" переводится как от имени кого-либо или чего-либо. И чет перевод первой фразы корявенький получается:)
да там по смыслу проще можно сказать, "из-за ее любви", как-то так. Ну можно подумать как литературнее написать)
DarkMind
( off
)
(
13:27 14-11-2009
)
Цитата: SweetSacrifice
вот еще Within Temptation-Pale. Я еще наверно текст выложу для сравнения:)
хороший перевод, и песня оч красивая))WT вабще интересно переводить, у них красивые стихи, и несложные, легко адекватный перевод сделать)
SweetSacrifice
( off
)
(
14:51 14-11-2009
)
Цитата: DarkMind
хороший перевод, и песня оч красивая))WT вабще интересно переводить, у них красивые стихи, и несложные, легко адекватный перевод сделать)
ага:)
SweetSacrifice
( off
)
(
19:38 24-11-2009
)
Ща выложе перевод Within Temptation_Deceiver of fools. Сначала тока текст выложу:)
SweetSacrifice
( off
)
(
19:39 24-11-2009
)
Deceiver of fools
He feeds on fear
He feeds on pain
He rules again
With growing hate
He will gain
The faith again
Our light in the darkness
Is too small to see
There’s always a sparkle of hope
If you just believe
He told the tale so many times
About the dream not meant to be
In a world of the free
He plays with your mind
As faith for the future faded fast
He grows strong with their displeasure
It sets him free
SweetSacrifice
( off
)
(
19:39 24-11-2009
)
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again
He feeds on fear
Poisons the truth
To gain their faith to lead away
To a world of decay
He rules your heart
He’ll sell your soul to the grave
Without hesitation to make
He belongs to the dark
SweetSacrifice
( off
)
(
19:40 24-11-2009
)
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again
Please awake and see the truth
He can only be
if you believe what he tells you
remember who you are
what you stand for
and there will always be a way
SweetSacrifice
( off
)
(
19:41 24-11-2009
)
in my heart there is a place
in my heart there is a trace
of a small fire burning
a sheltering ray shines through this night
although it’s small it’s bright
but darkness is lurking
he will sell your soul to bitterness and cold
oh fear him
SweetSacrifice
( off
)
(
19:42 24-11-2009
)
Обманщик дураков
Он питается страхом
Он питается болью
Он снова правит
С нарастающей ненавистью
Он добивается их веры опять
Наш свет в темноте слишком мал чтоб увидеть
Но всегда есть луч надежды если ты веришь
Он много раз рассказывал сказку о мечтах которым не суждено было сбыться
В мире свободы
Он играет с твоим разумом
Пока вера в будущее увядает он растет за счет их неудовольствия
Это дает ему свободу
SweetSacrifice
( off
)
(
19:43 24-11-2009
)
Обманщик сердец
Обманщик дураков
Он управляет страхом
Обманщик сердец
Обманщик дураков
Он снова правит
Он питается страхом,
Отравляет правду чтоб завладеть их верой, чтоб увести в разрушенный мир
Он управляет твоим сердцем
Он продаст твою душу могиле
без всяких сомнений.
Он принадлежит тьме
)