SweetSacrifice ( off )
( 16:29 08-02-2010 )
The vague living-Lucy of this poem is opposed to the grander dead-Lucy who has become involved in the sublime processes of nature. Lucy is actually more alive now that she is dead,because she is now part of the life of Nature, and not just a human 'thing.'

---

SweetSacrifice ( off )
( 16:30 08-02-2010 )
Перевод
Покой усыпил мою душу

Это знаменитое стихотворение - одно из пяти стихотворений Вордсворта посвященных Люси.

---

SweetSacrifice ( off )
( 16:30 08-02-2010 )
Первая строфа описывает смерть Люси. Сон-это эвфемизм для смерти. Люси – его возлюбленная, его «душа», смысл его жизни. Вордсворт не напуган ее смертью потому, что как только смерть «усыпила» ее, это защитило ее от всего мирского. Однажды она умирает и получает свободу и защиту от всего губительного земного влияния.

---

SweetSacrifice ( off )
( 16:30 08-02-2010 )
Вторая строфа описывает что происходит с Люси после смерти. После того как она освободилась от губительного влияния этой земли она стала относится к физическому миру. Нынешнее состояние Люси лучше прежнего, когда она еще жила в этом мире.

---

SweetSacrifice ( off )
( 16:30 08-02-2010 )
Смутная жизнь-Люси этого стиха противопоставляется величественной смерти-Люси которая стала вовлечена в величайший природный процесс. Люси, можно сказать, стала более оживленной так как она мертва, потому что сейчас она-часть жизни Природы, а не просто человеческая «вещь»

---

SweetSacrifice ( off )
( 15:39 09-02-2010 )
Эту анотацию кстати тож я переводила если где неправильно подправьте:)хотя я старалась чтою ошибок не было но вдруг...

---

SweetSacrifice ( off )
( 11:15 15-02-2010 )
Блин взялась переводить Draconian The solitude-тож текст сложный.Мля!

---

SweetSacrifice ( off )
( 11:28 15-02-2010 )
Эх выложу ка я пока свои старые добрые переводы WT а то от Драконов уже мозг пухнет:)

---

SweetSacrifice ( off )
( 11:29 15-02-2010 )
Towards the end
The turn against
the world we know
now our destiny
will be decided
we have to send
our brothers in arms
with pain in our hearts
we watched them go
will they return?
Truth is we have no choice
We’ll try to shield those we can
No better world
Let this end
mothers cry
our boys die
but we’ll stand until the end

---

SweetSacrifice ( off )
( 11:29 15-02-2010 )
К кончине
Восстание против мира который мы знали
Теперь наша судьба предрешена
Мы должны отправить наших братьев вооруженными.
С болью в наших сердцах,
мы провожали их
Вернуться ли они?
У нас не было выбора
Мы попытаемся защитить все что сможем
Не будет мира лучше
Нужно покончить с этим
Плачут матери
Наши парни умирают
Но мы устоим до конца

---