A slumber did my spirit seal.Как говориться если долго мучиться что нибуть получиться:) Как и обещала выкладываю. Если есть ошибки поправьте
ну теперь все в порядке, ошибок нет) Ты это полностью сама перевела? Дело в том что есть похожий рифмованный перевод этого стиха, сделанный профессиональным переводчиком;)
DarkMind
( off
)
(
10:28 17-02-2010
)
Цитата: SweetSacrifice
Эту анотацию кстати тож я переводила если где неправильно подправьте:)хотя я старалась чтою ошибок не было но вдруг...
вначале все норм, но потом есть пару непонятных мест, согласись что "смутная жизнь" это не совсем по русски звучит ;) Я потом посмотрю в словаре как там должно быть
SweetSacrifice
( off
)
(
17:08 17-02-2010
)
Цитата: DarkMind
ну теперь все в порядке, ошибок нет) Ты это полностью сама перевела? Дело в том что есть похожий рифмованный перевод этого стиха, сделанный профессиональным переводчиком;)
Я знаю какой перевод ты имеешь ввиду)Да я конечно орентировалась на другие переводы но они мне не особо помогли поскольку эти переводы были рифмованые и смысл в них все равно слегка искажен
[ред.
SweetSacrifice
17-02-2010 в 17:12] SweetSacrifice
( off
)
(
17:11 17-02-2010
)
а я то перевожу в прозе поэтому мне нужен точный смысл. Я перелазила порядочное количество сайтов с аннотациями чтоб перевести это и долго матерясь я слава Богу довела это дело до конца :)А в схожести с профессиональным переводом я согласна так как с этого перевода я сперла название(из всех что я находила оно мне болше понравилось) и последнюю строчку потому что эту строчку я так до конца и не поняла:-[
[ред.
SweetSacrifice
17-02-2010 в 17:13] SweetSacrifice
( off
)
(
17:14 17-02-2010
)
Цитата: DarkMind
вначале все норм, но потом есть пару непонятных мест, согласись что "смутная жизнь" это не совсем по русски звучит ;) Я потом посмотрю в словаре как там должно быть
посмотри:)Поправишь потом:)
SweetSacrifice
( off
)
(
18:39 18-02-2010
)
DarkMind, ой кстати забыла поблагодарить. Што то я уж совсем...либо рассеяная либо эгоистичная.
Спасибо тебе за помощь в переводе:)плюсик тебе:)
SweetSacrifice
( off
)
(
17:02 10-03-2010
)
Blue Eyes (оригинал Within Temptation )
Blue eyes just smile to the world
Full of dreams and with fascination
Too soon she saw that her hands were chained
And pulled without any freedom
It's always the same, they fear no way out
I cannot break it
I can take it no more
SweetSacrifice
( off
)
(
17:02 10-03-2010
)
It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you
SweetSacrifice
( off
)
(
17:02 10-03-2010
)
This heart was hurt by the light and
I see your world that tries to deny us
Now everything that I love has died
Or has been shattered to pieces
It's always the same, they fear no way out
I cannot break it
I can take it no more
SweetSacrifice
( off
)
(
17:02 10-03-2010
)
It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you
)