Кассиопей
( off
)
(
20:29 19-08-2014
)
В любом случае - даже по дальнейшим событиям ясно, что Давид, если и был недоволен, то только собой, ведь из-за того, что он перемещал ковчег неправильно - погиб Оза.
Давиду стало страшно перевозить ковчег, если из-за этого гибнут люди. Если Давид устрашился Бога, то как он мог одновременно - и разгневаться на Него?
Ещё Давиду могло быть неприятно от того, что он хотел как лучше, а получилось как всегда: разгневал Бога своими лучшими побуждениями перевезти ковчег (кстати, это говорит о том, что мы должны поклоняться Богу не только в духе - с искренним и огромным желанием, - но и в истине - в согласии с требованиями Бога. Позже Давид порасспрашивал священнослужителей о том, как правильно с точки зрения Бога ковчег перевозить, и перевёз так, как правильно, а не так, как ему самому захотелось. Поэтому и проблем не возникло -1Парлпмн.15:1-3).
Кассиопей
( off
)
(
20:29 19-08-2014
)
В общем, Смысловой перевод и перевод Йосифона - по крайней мере, считаем, наиболее соответствует духу Давида, боящегося Господа, но никак не гневающегося на Него:
Смысловой перевод:
Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного обрушился на Уззу.
Танах Йосифон:
И гневался (на себя) Давид, потому что Господь сокрушил Узу.
------------
Перевод же Новоого Мира в очередной раз не выдерживает критику.
ZEST
( off
)
(
22:25 17-09-2014
)
Цитата: Кассиопей
Возможна ли такая реакция у Давида? Учитывая личность, характер Давида, а также и контекст («и устрашился Давид Бога» - 13:12)? Где истина?
Я считаю такую реакцию Давида маловероятной. А вы?
Перевод нового Мира:
Давид рассердился, из-за того, что Иегова обрушил гнев на Озу.
а теперь рассмотрим полный контекст а не поверхность: Хотя мотивы Озы, скорее всего, были хорошими — он не хотел допустить, чтобы ковчег упал,— то, что он сделал, было расценено как «непочтительный поступок» (2Самуила 6:7). Дело в том, что Оза провинился в намеренном непослушании. Согласно повелению Бога, к ковчегу ни при каких обстоятельствах не должны были прикасаться люди на это не уполномоченные. Данный запрет был общеизвестным, а нарушителей ожидала смерть (Числа 4:15, 19, 20). Если бы ковчег с помощью шестов несли на плечах левиты-каафитяне, как велел Бог, ничто не вызвало бы гнев Иеговы (Исход 25:13, 14; Числа 7:9). то понятно почему Давид именно рассердился,тут это может означать возмущение или гнев,что свойственно всем людям,а не значение: "обвинение" которое ты так неумело высосал из пальца. И Давид вполне мог в сердцах допустить такое,потому что как и мы он был несовершенным,об этом стоит помнить. Когда пытаешься очернить нашу организацию работай скрупулёзно а не поверхностно,ни на что не годится
[ред.
ZEST
17-09-2014 в 22:32] ZEST
( off
)
(
14:54 18-09-2014
)
Цитата: Кассиопей
Возможна ли такая реакция у Давида? Учитывая личность, характер Давида, а также и контекст («и устрашился Давид Бога» - 13:12)? Где истина?
Я считаю такую реакцию Давида маловероятной. А вы?
Для начала сравним переводы:
Танах Йосифона:
И гневался (на себя) Давид, потому что Господь сокрушил Узу.
самый нелогичный как мне показалось перевод...на себя? Гневался? За шо? Он там вобще не участвовал. Бред какой-то
Кассиопей
( off
)
(
12:52 19-09-2014
)
Цитата: ZEST
а теперь рассмотрим полный контекст
То есть Давид рассердился на "иегову"?:) круто)) это всёравно что "червяк рассердился на человека"))
ZEST
( off
)
(
13:34 19-09-2014
)
Кассиопей, логичнее чем низачто на себя самого .ok.
Кассиопей
( off
)
(
15:54 19-09-2014
)
Цитата: ZEST
Кассиопей, логичнее чем низачто на себя самого .ok.
только проблемка в том что словарь Стронга при интерпретации и переводе не согласен ни с тобой ни с Башней .ок.
ZEST
( off
)
(
16:00 19-09-2014
)
Кассиопей, словарь стронга редко преследует логику,да и сам по себе не всегда адекватен,потому и нужно руководствоваться логикой а не иллюзиями,стоит также обратить внимание что 'сердиться и рассердиться близкие по значению слова,такчто не дёргайся :)
[ред.
ZEST
19-09-2014 в 16:04] Кассиопей
( off
)
(
16:06 19-09-2014
)
ZEST, хехе) то есть когда тебе выгодно то ты опираешься на Стронге, а когда Башня придумала что-то левое что не соответсвует ЧСтронгу то вы говорите что Стронг нелогичен 8-) ясно
ZEST
( off
)
(
16:21 19-09-2014
)
Кассиопей,тоесть когда тебе мерзко имя Бога ты презираешь ту же систему огласовки имён,с которой огласовывались имена апостолов...и утверждаешь что синодал а в частности Исход в нём написали С.И.,вот что комичнее,чем несущественная разница слов
)