MissPLACEBO
( 16:19 02-11-2008 )
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолётах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском языке реклама звучала так: «Fly in Leather», что значит «Летай в коже!». В буквальном переводе на испанский язык это выражение обрело иной смысл: «Летай голым!».
MissPLACEBO
( 16:19 02-11-2008 )
Английское слово «moon» (луна, чит. мун) звучит для греков не очень приличным, поскольку в греческом есть схожее слово «μουνι» (чит. муни), что значит вульгарное выражение «пизда».
MissPLACEBO
( 16:19 02-11-2008 )
Украинской слово «підрахуй» (рус. посчитай [пидрахуй]) у русского человека вызовет недоумение. Украинское «уродли́вий» (красивый) по смыслу прямо противоположно русскому «уродливый».
MissPLACEBO
( 16:22 02-11-2008 )
И еще несколько примеров
MissPLACEBO
( 16:24 02-11-2008 )
Атьебу билядина - самая красивая страна (арабский)
Багагульник - презерватив (белорусский)
Бляндинка - блондинка (белорусский)
Бундесрат - дума (нем.)
Доеби - суббота (япон.)
MissPLACEBO
( 16:24 02-11-2008 )
Дядо Мраз - дед Мороз (болг.)
Ебаль аммат / ебаль абат - тесть / тёща (амхарский язык)
Ебахи - изумиться (венгерский)
Ебедельни - обедать (венгерский)
Ебенисте - столяр-краснодеревщик (венгерский)
MissPLACEBO
( 16:24 02-11-2008 )
Запобыжник - презерватив (украинский)
Злыдень писюкастый - сексуальный маньяк (украинский)
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (китайский)
Ин хулио пидарас охуэлос - В июле блинчиками объестся (португ.)
Муде виснет - показ мод (швед.)
MissPLACEBO
( 16:24 02-11-2008 )
Ни хуй бу хуй - ты возвращаешься? (китайский)
Писюкацо - котёнок (румын.)
Прохуяло с вихарем - "Унесённые ветром" (сербский)
Суки сууси! - прикуси-ка язык! (финский)
Схуёт - права (иврит)
MissPLACEBO
( 16:25 02-11-2008 )
Тамхуй - благотворительная столовая (иврит)
Трахэ негро пара ми ньета - черный костюм для моей внучки
Усрат ахуй атьебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)
Хуемора - доброе утро (африканос)
MissPLACEBO
( 16:25 02-11-2008 )
Хуинка - ёлка (польск.)
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (китайский)
Хуй цзянь - до свидания (китайский)
Хуэва пейва (на слэнге - Хуява пиява) - добрый день (финск.)
Ялда - девочка (иврит)